February 3, 2025

If—

If you can keep your head when all about you,
Are losing theirs and blaming it on you,  
 
If you can trust yourself when all men doubt you,    
But make allowance for their doubting too;   

If you can wait and not be tired by waiting,    
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,    
And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream—and not make dreams your master;       
If you can think—and not make thoughts your aim;   
If you can meet with Triumph and Disaster    
And treat those two impostors just the same; 

If you can bear to hear the truth you’ve spoken    
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,    
And stoop and build ’em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings    
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings    
And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew   
To serve your turn long after they are gone,   
And so hold on when there is nothing in you    
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’

If you can talk with crowds and keep your virtue,       
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,    
If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute    
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,       
And—which is more—you’ll be a Man, my son! -

Rudyard Kipling

- Nothing more to add :)

Hindi translation of "If—" by Rudyard Kipling:

यदि तुम अपना धैर्य बनाए रख सकते हो जब सब तुम्हारे आस-पास, खो रहे हैं अपना और दोष तुम पर मढ़ रहे हैं, यदि तुम खुद पर विश्वास कर सकते हो जब सब करें संदेह तुम पर, पर उनके संदेह को भी समझ सकते हो;

यदि तुम प्रतीक्षा कर सकते हो और प्रतीक्षा से न थको, या झूठे आरोपों का सामना करो, पर स्वयं न बोलो झूठ, या घृणा का शिकार हो, पर घृणा न करो, फिर भी न दिखो बहुत भले, न बोलो बहुत ज्ञानी:

यदि तुम सपने देख सकते हो—पर सपने न बनें तुम्हारे स्वामी; यदि तुम सोच सकते हो—पर विचार न बनें तुम्हारा लक्ष्य; यदि तुम जीत और हार से मिल सकते हो और दोनों छलियों को एक समान मान सकते हो;

यदि तुम सह सकते हो अपने बोले सत्य को जब धूर्त उसे मूर्खों के लिए जाल बना दें, या देख सकते हो जिन चीजों के लिए जीवन दिया, टूटी हुई, और झुक कर फिर से बना सको उन्हें पुराने औजारों से:

यदि तुम अपनी सारी कमाई का एक ढेर बना सकते हो और एक दांव पर लगा सकते हो उसे सिक्का उछाल कर, और हार कर, फिर से शुरू कर सकते हो शुरुआत से और कभी न बोलो एक शब्द भी अपनी हार का;

यदि तुम अपने दिल और नस और नाड़ी को मजबूर कर सकते हो तुम्हारी सेवा में लगे रहने को जब वे थक चुके हों, और टिके रहो जब तुम में कुछ न बचा हो सिवाय इच्छाशक्ति के जो कहे उनसे: 'डटे रहो!'

यदि तुम भीड़ से बात कर सकते हो और बनाए रखो अपना सदाचार, या राजाओं के साथ चल सकते हो—पर न खोओ आम आदमी का स्पर्श, यदि न शत्रु न प्रेमी मित्र तुम्हें चोट पहुंचा सकें, यदि सब तुम्हारे लिए मायने रखते हों, पर कोई बहुत ज्यादा नहीं;

यदि तुम निर्दय क्षण को भर सकते हो साठ सेकंड की दौड़ से, तो तुम्हारी है यह धरती और जो कुछ है इस पर, और—जो इससे भी बड़ी बात है—तुम एक पुरुष होगे, मेरे बेटे!

Mandarin Chinese translation of "If—" by Rudyard Kipling:

如果周围的人都惊慌失措,归咎于你, 而你能保持冷静; 如果众人都对你表示怀疑, 而你仍相信自己,但也理解他们的疑虑;

如果你能耐心等待,不因等待而疲倦, 受人诽谤,却不以谎言相对, 被人憎恨,却不以恨报恨, 既不显得过分高尚,也不说话太过高深;

如果你能做梦——但不被梦想所奴役; 如果你能思考——但不把思想当作目标; 如果你能与成功和失败相遇, 并把这两个骗子一视同仁;

如果你能忍受听到自己说出的真理, 被无赖歪曲成愚人的陷阱, 或看着你毕生奉献的心血化为乌有, 却仍弯腰用破旧的工具重建一切;

如果你能把所有的赢利堆成一堆, 孤注一掷在命运的赌局上, 输了之后从头再来, 却绝口不提自己的损失;

如果你能强迫自己的心灵、肌腱和体魄, 在它们早已疲惫不堪之后依然为你效劳, 当你一无所有的时候仍坚持下去, 除了意志在对它们说:"坚持住!"

如果你能与群众交谈而不失德行, 与王侯同行而不失平民本色, 如果敌人和挚友都不能伤害你, 如果人人都对你重要,却没有谁过分重要;

如果你能让永不宽容的时间, 因你跑完六十秒的路程而变得有价值, 那么,大地和地上的一切都将属于你, 更重要的是——你将成为一个真正的人,我的儿子!

Sanskrit translation of "If—" by Rudyard Kipling:

यदि सर्वेषु मूढेषु त्वां दोषयत्सु च। धीरं मनः स्थिरं कर्तुं शक्नोषि त्वं सदैव हि॥

यदि सर्वेषु जनेषु संशयं कुर्वत्सु त्वयि। आत्मविश्वासयुक्तोऽपि तेषां संशयबोधकः॥

यदि प्रतीक्षमाणोऽपि न श्रान्तो भवसि क्वचित्। मिथ्यावादैर्निन्द्यमानो न मिथ्यां वदसि स्वयम्॥

द्विष्यमाणोऽपि यद्येव न द्वेषं कुरुषे परान्। नातिशोभां प्रदर्श्यापि न ज्ञानं दर्शयेदति॥

स्वप्नान् पश्यसि चेद्येव न स्वप्नाधीनतां व्रजेः। चिन्तयस्यपि चेद्येव न चिन्ताधीनतां गतः॥

जयापजययोर्मध्ये समभावं यदा भजेः। मायाविनौ तौ ज्ञात्वापि समदृष्ट्या निरीक्षसे॥

यत् सत्यं भाषितं तुभ्यं कुटिलैर्मूर्खवञ्चने। विकृतं श्रोतुमर्हस्त्वं धैर्येण सहसा यदि॥

जीवनार्पितवस्तूनि भग्नान्यपि विलोक्य च। जीर्णैः साधनसंघातैः पुनर्निर्मातुमर्हसि॥

सर्वं लब्धं धनं यद्वा एकस्मिन् द्यूतकर्मणि। क्षिप्त्वा हारं प्रसह्यापि पुनरारभसे यदि॥

हृदयं स्नायवश्चापि श्रान्तानपि निजेच्छया। प्रेरयस्यविरामं त्वं कार्यार्थं यद्यनिन्दितम्॥

जनसङ्घेन संवादे सद्गुणान् रक्षसे यदि। राजभिः सह संचारे सामान्यत्वं न मुञ्चसि॥

शत्रुमित्रकृतं दुःखं न स्पृशेत् त्वां कदाचन। सर्वे महत्त्वपूर्णास्ते न कश्चिदतिमानितः॥

क्षणं निर्दयमप्येवं षष्टिभिः कर्मभिः क्षणैः। पूरयस्यविरामं त्वं तदा विश्वं तवैव हि॥

भूमिः सर्वं च यत् किञ्चित् तस्यां वर्तेत सर्वदा। तव स्यात् पुत्र सर्वं च पुमान् भूत्वा विराजसे॥